Spoiler Alert! We have some more information about how to perform this quest but recognize you might want to try it on your own before we tell you the secret...
The three altars you need are the same three Totem Poles you leave offerings at for [46] Appeasing the Harpies. Don't forget, you need to both click on the totem pole for this quest, and "use" the offering to complete the other quest.